Hannibal Buress braves Scotland’s epic Fringe festival in Edinburgh, performing dozens of wry stand-up sets and testing new material on the locals.