Rattled by the prospect of becoming a dad, a 40-year-old filmmaker begins to consider what “manhood” really means for him, prompting him to pursue an array of interests and reexamine his views — which were shaped by his father.